Метка ‘Фицджеральд’

И снова Фицджеральд. «Последний магнат», «Великий Гетсби» (от Руз)

сентября 7, 2008 - 8:45 пп Комментировать

Пейзаж«Последний магнат» — это незавершенный роман. Хотя все специалисты говорят о том, что перспектива его была прекрасной. И я соглашусь с ними. Отличный роман. Здесь Автор предстал в новой ипостаси — написано от лица женщины, причем весьма объективно, откровенно и с юмором. Прав был и Хемингуэй, написавший в своем романе «Праздник, который всегда с тобой», — Жаль, что Фицджеральд написал так мало. Талант у него великий.
Дочитав до последнего момента, я горько пожалела о том, что автору не удалось дописать. Как всегда оборвалось на самом интересном моменте.

(далее…)

Френсис Фицджеральд «Ночь нежна» (от Руз)

июня 18, 2008 - 7:55 пп 5 комментариев

Ван ГогХотя нет, лучше – «Tender is the night». Ведь если попробовать перевести иначе, буквально с английского, то получится, что не ночь нежна, а нежность – это ночь…
Пусть действия не разворачиваются ночью. Пусть в романе события порой весьма статичны, но при этом есть такая нежность и проглядывающая теплота, что описать словами это слишком трудно.
Таких книг, как эта, я читала немного. Мне нравится потрясающий язык повествования. Автором приводятся порой столь необычные эпитеты, сравнения и метафоры, что приходится «поломать голову» и представить себе описанное. Есть в этом некая неординарность и в то же время не могу сказать, что читать эту книгу было сложно. (далее…)