Метка ‘фильмы’

Абсурдные комментарии к «Солярису»(из дневника Тарковского)

января 11, 2009 - 12:52 дп Комментировать

Я уже оставляла на своем блоге отзыв о фильме «Солярис». В Интернете случайно наткнулась на кусочек из дневника Тарковского, который он назвал «Мартирологом». Здесь четко показывается, как трудно было свободно творить во время СССР и с какими абсурдными шаблонами сталкивались гении искусства.

«Из дневника А. А. Тарковского, названного им «Мартиролог» и посмертно опубликованного на Западе:

«12 января, 1972
Вчера Н. Т. Сизов (тогдашний директор «Мосфильма». — Н. З.) сообщил мне претензии к «Солярису», которые исходят из различных инстанций — от отдела культуры ЦК, от Демичева (в ту пору секретарь ЦК КПСС по идеологии. — Н. З.), от комитета (то есть Госкино. — Н. З.) и от главка. 35 из них я записал… Если бы я захотел их учесть (что невозможно), от фильма ничего бы не осталось. Они еще абсурднее, чем по «Рублеву».

1. Показать яснее, как выглядит мир в будущем. Из фильма это совершенно неясно.
2. Не хватает натурных съемок планеты будущего.
3. К какому лагерю принадлежит Кельвин — социалистическому, коммунистическому или капиталистическому?..
5. Концепция Бога должна быть устранена…
9. Должно быть ясно, что Крис выполнил свою миссию.
10. Не должно складываться впечатление, что Крис — бездельник…».

Песня из «Мужчины и женщины»

декабря 25, 2008 - 4:25 пп Комментировать

Очень нравится эта песенка «Любовь сильнее нас»:)

Avec notre passé pour guide
On se devrait d’être lucide
Mais notre méfiance est à bout
L’amour est bien plus fort que nous

Qu’on espère ou qu’on se résigne
Quand il le veut, il nous désigne
Voilà ça devait être à nous
L’amour est bien plus fort que nous

Quand tu es près de moi, qu’y faire ?
Le temps s’habille de mystère
Et le vent du soir est plus doux
L’amour est bien plus fort que nous

Vivre libre en un marécage
Ou vivre heureux dans une cage
Qu’importe il fait son choix sans nous
L’amour est bien plus fort que nous

On croyait qu’il pourrait suffire
Pour ne plus aimer de le dire
Pourtant ça devait être à nous
L’amour est bien plus fort que nous

Avec notre passé pour guide
On croyait qu’il pourrait suffire
On se devrait d’être lucide
Pour ne plus aimer de le dire
Notre méfiance est à bout
Voilà ça devait être à nous
L’amour est bien plus fort que nous

«Мужчина и женщина» Клода Лелуша

декабря 9, 2008 - 11:43 пп 1 комментарий

Только недавно у меня был на блоге пост об этом фильме. Но вот я сама посмотрела картину Клода Лелуша «Мужчина и женщина» и не могу удержаться, чтобы не написать. Фильм отличается прекрасной операторской работой и трогательной игрой актеров. Но, наверное, самое главное в нем — это реалистичность. Все происходит очень, казалось бы, буднично, обыденно. Герои — это обычные мужчина и женщина, в их истории знакомства, их жизнях нет почти ничего экстраординарного. Здесь нет пафоса, громких трагедий. Но есть глубокая искренность во всем, что происходит на экране. Есть огромное внутреннее напряжение в глазах героев, в их взглядах, которое проникает в души зрителей с экрана. Разные приемы: переход от черно-белых кадров к цветным, периодическое озвучивание мыслей героев, созерцательные пейзажи, постоянные ретроспекции… Картина получилась очень нежной и проникновенной. «Немного солнца в холодной воде» обыденности. Герои не говорят о высоких чувствах, здесь нет многочисленных признаний в любви со слезами на глазах или хэппи-энда с шаблонным поцелуем. Лелуш избежал пошлости, стандартности. Просто обыкновенная история о мужчине и женщине, новых Адаме и Еве, вне времени и пространства.

La nuit (Ночь) — песня из фильма «Хористы»

декабря 5, 2008 - 7:10 пп 2 комментария

Сегодня перевела песню из фильма «Хористы» — «Ночь». Почему-то напомнило Тютчева «День и ночь», хотя смысл разный. Тютчев в ночи видит неприкрытый хаос,совершенно в традициях мрачного романтизма, здесь же — все по-другому, очарование ночи. Привожу читателям моего блога и перевод, и отрывок из фильма, и стихотворение Тютчева. Прикоснитесь к поэзии и красоте.

 

 

O nuit, viens apporter à la terre (Оночь, принесиназемлю)
Le calme enchantement de ton mystère (
Тихоеочарованиетвоейтайны)
L’ombre qui t’escorte est si douce
(Тень, сопровождающая тебя, так нежна)

Si doux est le concert de tes voix chantant l’espérance 

(Так нежен концерт голосов твоих, воспевающих надежду)
Si grand est ton pouvoir transformant tout en rêve heureux

(Так велика твоя власть превращать все в счастливый сон) (далее…)

Клод Лелуш «Мужчина и женщина» (от Руз)

ноября 9, 2008 - 6:27 пп Комментировать

По совету любимой подруги посмотрела фильм Клода Лелуша «Мужчина и женщина».

Название понравилось сразу, но признаюсь честно, не ожидала увидеть то, что предстало передо мной.

Все же я отношусь скорее к поколению людей, выросших на голливудском кино или максимум старых добрых советских фильмах. А вот классика, шедевры европейского кино, приходят в мою жизнь лишь последние пару лет, медленно, постепенно, однако радуют при этом очень сильно.

Признаюсь сразу, я не могу сказать, что советую этот фильм всем безоговорочно. Потому что действия весьма статичны, картинка особо неменяется, диалоги практически отсутствуют. Вы скажете – скукота. Но нет. Не правда. Напротив, эти же самые качества можно поставить в плюс этому фильму. И даже больше. В нем присутствует лиричность, весьма уместная музыкальность – песни о любви и жизни на французском – что может быть прекрасней? А также чувственность. (далее…)

Удивительный фильм «Красота по-американски»

сентября 24, 2008 - 4:15 пп 1 комментарий

Сразу скажу, что не очень люблю голливудские фильмы и «Оскар» не считаю серьезной премией, а показухой, поэтому американские фильмы в списке кандидатов на просмотр у меня обычно на последних местах. Тут случайно решила посмотреть «Красоту по-американски». Знала я о фильме давно, но отталкивало изображение девушки в лепестках роз, которое мелькало в трейлерах и прочих рекламных роликах. И все-таки я добралась до «Красоты» и делюсь впечатлениями.

В общем-то нельзя сказать, что в фильме есть что-то исключительное и грандиозное, что-то можно подвести под кризис среднего возраста (главный герой), бунт школьника (дочь главного героя) и т.д. (далее…)

Игры разума

сентября 8, 2008 - 11:25 пп Комментировать

Игры разумаКонечно, есть такой довольно известный фильм, но речь пойдет не совсем о нем. Хочу поговорить о разумном и эмоциональном началах в нас, да и вообще о «тараканах» в голове. Все мы считаем, что быть умным, интеллектуальным — это хорошо, таких людей уважают за мудрость, серьезность. Но порой не мешает ли разум жить гармонично?

Я знаю, много интересных и умных людей, от них всегда можно почерпнуть что-то новое для себя, они духовны, внутренне богаты. Но часто замечаю, как такие люди сталкиваются с эмоциональными проблемами. Развивая свое интеллектуальное начало, они часто забывают о сердце. (далее…)

Фильм «Амели»

июня 13, 2008 - 11:58 дп 7 комментариев

Амели ПулэнНаконец-то я нашла время, чтобы написать на эту тему. А хотела я это сделать аж с первого дня создания моего блога. Тема для меня бесконечная, постараюсь уложить в сообщение ключевые моменты.

Итак, фильм «Амели». Смотрела я его минимум более 50 раз, правда, до сих пор так и не увидела в оригинале на французском языке, что является для меня довольно значительным упущением. Впечатления свои описать сложно. «Амели» — это прививка против грусти и надежда на чудо. (далее…)

Один из самых необычных фильмов. «Солярис» Тарковского

июня 9, 2008 - 3:18 пп 3 комментария

СолярисВчера воочию убедилась в гениальности Тарковского, посмотрев «Солярис». Даже не могу вспомнить, когда я в последний раз удивлялась книге или фильму. Разве что «Улитке на склоне» Стругацких. «Солярис» гениален. Вызывает восхищение, страх, жуть… Но он гениален.

Убедилась, что больше всего пронизаны ужасом не образы Фредди Крюгера или каких-нибудь кровавых монстров, нет. Страшное в обыденности. Ты привык к одному, у тебя уже есть представление, как и что должно происходить, а вдруг из-за чьего-то потустороннего вмешательства все оказывается по-другому. Это есть, например, у Кафки. Приведу простой пример из более современного. Помните, как Амели проучила бакалейщика Колиньона в фильме? Всего лишь поменяла местами дверные ручки, зубную пасту и крем для ног, поставила обувь другого размера… Вот это и вызывает страх у обычного человека. Непонятно по какой причине шевелится гамак, катится мячик… (далее…)